Skip to main content

New Finnish translations for Plone 4

Today I committed last modifications to Plone Finnish translations to Plone collective. Overall there were quite a lot of things to translate as Finnish translations were reviewed last time over 2 years ago when Plone 3 first time appeared.

Plone has developed quite a lot since that and 3.x branch has had missing translations for Finnish users far too long (and still has - I made translations for the 4.x branch only). One thing what troubles me is that I'm not entirely happy about all the translations I made. For some words I found it damn difficult to try find the same - or at least almost the same - expression from Finnish dictionary. The expression power of our language isn't just there yet and trying to browse how people have translated same words in other projects proved the case. There just aren't Finnish equivalent words for the certain English words. What those difficult words were then? Here's few ones popping in my mind: commit, checkout, revision, portlet. If any Finnish readers have an idea how to translate those, let me know :)

Last one has been translated since Plone 3 came out, but the translation isn't just good. What it currently means in Finnish is practically same as java applet. I'd like to get rid of that translation, but haven't figured out better - yet.
Labels:

Comments

  1. Jon StahlDecember 22, 2009 at 6:34 PM

    Thanks for tackling this, Jukka! Sounds like you have an opportunity to create some new words for the Finnish language! ;-)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Speed comparsions between Plone and Wordpress

Jon Stahl wrote recently a blogpost about Plone being three times faster than Dropal, Joomla and Wordpress . We had a small discussion about this in my workplace and as my colleague pointed out this wasn't a really that comprehensive test that you could state Plone being 3 times faster than it's competitors. This seemed a bit unfair test considering how fast this has been spread in tweet/blogosphere, so I decided to repeat the test with a bit more critical viewpoint. What's wrong in the original test? No one would consider opinion poll with 10 answers nowhere near trustworthy - it's all the same with requests. I didn't want to put up all the cms so I just set up second best (Wordpress 2.9.1) and compared that to my Plone development site (4.0a3). As a comparsion I did the first test with same ab command Jon used and my iMac gave following results: Wordpress: 7.13 requests / second Plone: 17.10 requests / second So far we have clear winner and Jons data hol
7 comments
Read more

Usability and Plone

I've seen in here and there someone mentioning that usability of Plone is very good. Lot's of people - me included - like the fact that in Plone you don't have separate content management interface compared to some of Plones rivals. That counts for something when we're talking about good usability. Still that is only one quite small part of the whole picture. So what else is there? What do people like in Plone and where are the rough edges for end users? If general consensus is that Plone does have good usability, where is the actual proof of that? On plone.org I found one page in developer documentation mentioning following:  "Plone differentiates itself on usability. The intuitiveness of the user interface is what attracts people to Plone the most." I interpret this sentence meaning about the "one view for all" approach. What bugs me in this is that this whole sentence about good usability is about how the UI works compared to Plones competi
4 comments
Read more

Problems with Plone version pinning

Since we splitted our one huge Plone site to several smaller ones we've been looking for the correct procedure to keep things running smoothly and to make updates as painless as possible. So far we haven't found the right way and every update has had some problems. Some of the problems are related to the fact that we have about 24 sites to maintain and adding a new content type to all of them means lots of work. Below are all the steps needed for update (and solutions we've founded so far). 1. Add your new product to buildout.cfg eggs and zcml list. Do this 24 times and you'll find yourself thinking there has to be better way. Luckily there is; you can extend your buildout.cfg with some general config file (eg. deployement.cfg). Most tutorials describe a way where you have those two files living side by side in filesystem and you run buildout with -c deployement.cfg option, but this doesn't remove the actual problem. We have our deployement.cfg living in diffe
3 comments
Read more