Skip to main content

New Finnish translations for Plone 4

Today I committed last modifications to Plone Finnish translations to Plone collective. Overall there were quite a lot of things to translate as Finnish translations were reviewed last time over 2 years ago when Plone 3 first time appeared.

Plone has developed quite a lot since that and 3.x branch has had missing translations for Finnish users far too long (and still has - I made translations for the 4.x branch only). One thing what troubles me is that I'm not entirely happy about all the translations I made. For some words I found it damn difficult to try find the same - or at least almost the same - expression from Finnish dictionary. The expression power of our language isn't just there yet and trying to browse how people have translated same words in other projects proved the case. There just aren't Finnish equivalent words for the certain English words. What those difficult words were then? Here's few ones popping in my mind: commit, checkout, revision, portlet. If any Finnish readers have an idea how to translate those, let me know :)

Last one has been translated since Plone 3 came out, but the translation isn't just good. What it currently means in Finnish is practically same as java applet. I'd like to get rid of that translation, but haven't figured out better - yet.
Labels:

Comments

  1. Jon StahlDecember 22, 2009 at 6:34 PM

    Thanks for tackling this, Jukka! Sounds like you have an opportunity to create some new words for the Finnish language! ;-)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Speed comparsions between Plone and Wordpress

Jon Stahl wrote recently a blogpost about Plone being three times faster than Dropal, Joomla and Wordpress . We had a small discussion about this in my workplace and as my colleague pointed out this wasn't a really that comprehensive test that you could state Plone being 3 times faster than it's competitors. This seemed a bit unfair test considering how fast this has been spread in tweet/blogosphere, so I decided to repeat the test with a bit more critical viewpoint. What's wrong in the original test? No one would consider opinion poll with 10 answers nowhere near trustworthy - it's all the same with requests. I didn't want to put up all the cms so I just set up second best (Wordpress 2.9.1) and compared that to my Plone development site (4.0a3). As a comparsion I did the first test with same ab command Jon used and my iMac gave following results: Wordpress: 7.13 requests / second Plone: 17.10 requests / second So far we have clear winner and Jons data hol...
7 comments
Read more

Plone 4, ZEO and supervisor

This post belongs also to the "lessons learned" category. With Plone 3, ZEO and supervisor combination you've probably configured your supervisor to start plone instances by running $BUILDOUT/parts/client1/bin/runzope. Problem is that with Plone 4 your $BUILDOUT/parts/client folder doesn't contain anything else than etc folder. You know starting instances by targeting supervisor to use $BUILDOUT/bin/client1 fg doesn't work like you'd expect (supervisor would control the client1 script - not the actual plone process). My colleague Jussi Talaskivi figured that using 'console' argument instead of 'fg' for bin/client1 script should do the trick. With 'console' argument stopping, starting and restarting Plone 4 instances with supervisor works like a charm. Below is full example of working supervisor configuration. [buildout] parts = supervisor [supervisor] recipe = collective.recipe.supervisor port = 8200 user = xxxx password = ...
5 comments
Read more

cd under development packages nested folders without repeating yourself

To me Plone development environment means Fedora 12, terminator and vim . As I do lots of development in the shell there has been one annoying little thing which I'm tired of - cd:ing under development packages inner structure to where the actual code lives. Doesn't seem much but if you repeat that many times a day you'll get tired of it. Of course you can always launch vim for the package root and open the file you wanted from there, but it's still extra effort. Few weeks ago me and my colleague Jussi Talaskivi started to think that there has to be a script which takes you to your destination simply by parsing dotted name and using information from there to cd you to the correct place. After spending some time googling around we found none. Annoyed by this we decided to do this missing script by ourself. Soon it turned out that this wasn't that easy task as it sounds - simple shell or python script where you just parse correct path from arguments wouldn...
5 comments
Read more